| 梵檀法梵檀持律者云默傧。声论者云。外国呼为婆罗摩私摩。翻为梵坛 波罗国旧译曰胜 阐弩比丘旧译曰覆。声论者云。正外国音。应言阐那。翻为蜜 那陀迦旃延经旧译曰。应云那刺陀迦旃延。那刺陀言信。迦旃延言性。声论者云。正外国音。应云那陀葛多耶那。那陀翻为长声。葛多耶那翻为性。出要律仪卷第十 四羯摩法槃荼比丘旧译曰。又云般特陀迦。谓路。声论者云。正外国音。应槃陀。翻为论 卢伽比丘旧译曰。卢伽谓央色病。声论者云。卢伽翻为患。亦云病 施越比丘声论者云。施越是此间语。正外国音。呼施为檀那。呼越为波底。梁言施越 马宿比丘声论者云。是此间语。正外国音。应言阿输实。梁言马宿 满宿比丘声论者云。满宿是此间语。正外国音。应言爷律那实。梁言满宿 优楼伽居士声论者云。优楼伽是外国音。居士是此间语。具正胡音。应言郁伽罗沤婆塞分。郁伽罗翻为威德。沤婆塞分翻为居士。谓威德居士 质多罗居士旧译曰种种。声论者闭。居士如前说 摩摩帝帝陀罗(本云知法人)旧译曰寺主。持律者云知法寺主。声论者。正外国音。应言摩末底哿弥陀他。摩末底翻为寺主。哿弥陀他翻为治。谓治寺主比丘 悔僧残法僧伽婆尸沙旧译曰众残。亦云众余。持律者云僧残亦僧救。声论者云。僧伽翻为众。婆尸沙翻为余。案此翻译曰僧残。是合胡梁语。云僧救亦是合胡梁语。若客云众残。正是此音。若云众余。亦是此音。残之与余。义无有异 摩那埵旧译曰齐量。持律者云折伏下意。亦云治僧残罪。声论者云。正外国音。应言摩捺埵。翻为慢。埵翻为除。慢。案折伏下意除慢法。治僧残罪。是说对名。亦非正翻译 延应二年四月十六日(申时)于醍醐寺地藏院书写了 同八月二日令交合了道成 宽保初元醉年秋八月二十二日。令宫野常新遂书写余于东窗校考了僧正贤贺(五十八) |