| 砢(勒可反) 柁(此字与梵音疎应书娜字那可反) 婆(此字亦不切当应书么字音莫可反) 荼(此字亦乖失应书[奴/糸]字音拏雅反[奴/糸]则为正也) 桥秽(此二字非是梵字上居夭反郑注周礼云桥诈也说文妄也经文从天作矫俗字也) 沙(取上声即是也) 缚(无可反或有加口作嚩为正也) [多*頁](多可反) 也字(此也字正与梵字相当也) 瑟吒(二合下吒以上声呼两字合为下声名二合) 迦(居佉反) 娑(桑可反) 磨(莫可反兼有鼻音) 伽(强何反取此音之去声也) 他(他可反) 阇(是遮反亦是北天边方音旨若取中天梵音可者为慈砢反正也砢音勒可反) 湿嚩(上尸入反下无可反二字合为一声) 达(此字与梵音乖合用驮字音唐贺反) 舍(与梵音正相当) 佉(取上声呼即是) 羼(策简反字是二合亦可书乞产二合也) 萨[多*頁](二合下音多可反二字合为一声) 若(而者反梵字是二合亦可书枳娘二合娘取上声) [束/辛]他(上郎葛反二合梵音有转舌亦可书啰他二合者之也) 呵(呼阿反准数处梵本并无此呵字) 薄(傍莫反甚乖梵字乃是婆字去声婆贺反或书[波/口]字亦通用也) 绰(昌约反甚乖梵音正与瑳字相当错可反即是蹉字上声是之也) [颱-台+立]磨(上苏合反下磨字取上声兼有鼻音梵音亦是二合也) 嗑嚩(上音合下无可反二合) 蹉(仓可反取上声梵字本是二合亦可书[多*頁][可*多]娑二合之也) 键(渠产反或书健字亦得) 搋(传写错谬不成字梵音正当侘字上声坼贾反侘音敕伽反坼音敕革反) 拏(儜牙反不切应取上声或书拏字兼鼻音是奴雅反) 颇(普我反正相当) 塞迦(下迦音姜佉反佉取上声用) 逸婆(婆取上声二合或书野婆字也) 酌(之药反与梵音极乖其正梵音室者二合字也) 吒(摘加反今取上声亦可书[糸*奓]字音摘贾反为正) 择(音宅此字亦与梵音乖应书搽字取上声宅贾反为正已下非梵字也) 所诠(取全反考声云叙也明也杜注左传云次也字书平也证也说文衡也从言全声也) 修治(下音里孔注尚书云治理也尔雅云治政也说文从水台声也又音持亦通) 意乐(五教反) [(甘/肉)*犬]足(伊阎反) 厌倦(伊烂反) 阿练若(梵语也亦云阿兰若此译为寂静处也) 杜多(梵语也古曰头陀十二种苦行具如本经所说也) 顾恋(力卷反公悟反) 第五十四卷 慢[傲-士+出](五告反杜注左传云[傲-士+出]不敬也广雅荡也说文倨[傲-士+出]也从人[敖-士+出]声倨音据敖音五高反也) 厌戚(青亦反何休注公羊云痛也郑注论语云忧惧也说文忧也从心戚声戚音同上从戊尗声戊音于月反尗音叔) 药叉(梵语地居天众鬼神也部属北方毗沙门天王护众生界善神或散诸山居止) 健达缚(梵语天名此译为寻香前卷音义已具释正梵音云巘达嚩嚩音无可反巘音鱼蹇反之也) 阿素洛(此云非天古译云不饮酒神也常与三十三天力争胜负为简别故故云非天有大神通幻力能现大身自在无碍也) 辩说(上皮免反广雅辩慧也说文从言也) 办(白慢反郑注礼云办具也说文判也从力辡声也辡音同上) 忘[(((嘹-口)-小)-日+羊)*(眉-目+又)](上冈方反下保冒反说文报字从[眉-目+又]冈字从[眉-目]从又[眉-目+又]音伏[眉-目]音节) 不酬(时周反俗字也尔雅酬报也说文作酬从酉寿声) 讥嫌(上居依反广雅讥谏也考声云谴也刺也说文诽也从言几声也下形兼反考声云心恶也说文疑也不平于心也从女兼声也谴音企见反) 常预(羊据反埤苍云预安也乐也) 第五十五第五十六(已上两卷无字可音) 第五十七卷 断已(上音段下音以) 紫缥(兹此反说文帛青赤色也从糸此声也下漂眇反说文云帛青白色也从糸票声也糸音觅票音必遥反) 经从第五十八卷已下尽第七十四卷计一十七卷经文易不要音训 第七十五卷 问诘(企逸反郑注礼记云问罪也广雅责也说文问也从言吉省声也) 他恶(乌各反孔注尚书云恶丑陋也说文恶过也从心从亚经文从[栗-木]作恶者误亚音乌嫁反也) 决择(上祭悦反考声立决断也说文水行流也从水夬声下持格反说文简选也从手) |