| 一切经音义 第九卷 翻经沙门慧琳撰 音放光般若经三十卷 摩诃般若经四十卷 光赞般若经十五卷 般若钞五卷 道行般若经十卷 小品般若经十卷 右六部经共一百一十卷 同此卷音并玄应撰 放光般若经 第一卷 玄应撰 罗阅(以拙反案阿阇世王经云罗阅只晋言王舍城此应讹也正言罗阅揭梨醯罗阅义是断理以王代之谓能断理人民也揭梨醯此云舍中总名王舍城在摩伽陀国中城名) 那术(经又作述同食聿反或言那由他正言那庾多当中国十万光赞经云亿那术劫是也案佛本行经一百千是名俱致此当千万百俱致名阿由多此当千亿百阿由多名那由他此当万亿此应上算也) 叵我(普我反谓倾侧摇动不安也经文作[跳-兆+叵][跳-兆+我]二形或作[山*叵]峨二形并未见字所出也) 澹然(徒滥反广雅澹安也经文或作憺淡二形音训并同也) 娑诃(又云娑诃楼陀或云娑婆皆讹也正言索诃此云能忍或言堪忍一言杂会世界也) 习绪(徐吕反尔雅绪余也业也大集经云断习气绪是也) 迦罗越(大品经中居士是也) 甫当(肤武反甫始也当终也言初始发心终竟一种智也) 我[十/田/日](又作[(束*束)/日]同自劳反毛诗传云[十/田/日]群也如淳注史记云辈也) 阿须伦(又作阿须罗或作阿修罗皆讹也正言阿素洛素洛云酒此译云阿者无也亦云非亦云天名无酒神亦名非天经中亦名无善神) 阿惟三佛(此言讹也正言阿毗三佛阿毗此云现三此云等佛陀此云觉名现等觉长安品经言成至佛大品经云一切法一切种同一义也) 六栽(作才反经中亦名触案触能长养心数法栽能长养枝叶花条其义相似因以名焉) 七痛(又作痛痒音弋掌反经中名受是也谓能领纳苦乐故名受也) 倚法(于蚁反住也说文倚犹依倚也广疋倚因也经文从犬作猗非体也) 萨云若(又言萨芸然或言萨婆若皆讹也正言萨伐若此译云一切智也) 俞旬(庾朱反又作由旬或由延又作踰阇那皆一也并讹也正言踰缮那此译云合也应也计合应尔许度量同此方驿逻也案五百弓为一拘卢舍八拘卢舍为一踰缮那即此方三十里也言古者圣王一日所行之里数) 珠玑(居衣反说文珠之不圆者也字书一曰小珠也) 窓向(许亮反诗云塞向墐户传曰向北出牖也广疋牖向也苍颉解诂云窓正牖也牖旁窓也所以助明者) 第二卷(无字可音训) 第三卷 不惋(乌唤反字略云惋叹惊异也) 第四卷 羁他(居猗反释名羁捡也所以捡持制之也) 怛萨阿竭阿罗诃三耶三佛(大品经作多他阿伽度阿罗诃三藐三佛陀同一名也此即十号中三号也但犹梵音轻重耳多陀阿伽度此云如来阿罗诃此云应供三藐三佛陀此云正遍知也) 薜荔(蒲计反下力计反或言卑帝梨或云卑帝梨耶或言闭梨多或作俾礼多皆讹也正言[璊-王+弓]荔多此译云祖父鬼也旧译云饿鬼饿鬼中最劣者也[璊-王+弓]音补蔑反孔雀王经作俾礼多梁言饿鬼是也俾音卑寐反) 邠耨文陀尼子(邠笔贫反又作分耨或作邠耨文陀弗应云富那曼陀弗多罗此译云满严饰女子也明度经云满见子也) 僧那僧涅(应云摩诃僧那僧涅陀旧译云摩诃言大僧那言铠僧涅言着亦云庄饰故名著大铠大品经云大誓庄严是也一云僧那大誓僧涅自誓此皆讹也正言脯那诃此云甲[狦-(狂-王)+月]捺陀或云被或云衣言被甲衣甲也衣音于既反) 不[打-丁+此](侧卖子尔二反谓取着也通俗文掣挽曰[打-丁+此]说文[打-丁+此]捽也谓捽持也大品经作不取是也) 第五卷 阅叉(以拙反或云夜叉皆讹也正言药叉此译云能啖人鬼又云伤者谓能伤害人也) 遮迦越罗(正言斫迦罗伐[束/辛]底遏逻阇此译云转轮王也) 适莫(都狄反下谟各反谓无人无相也适犹敌也言敌匹也莫犹慕也言慕欲) 无态(他伏三昧名) 窠窟(又作薖同苦和反小尔雅鸡雉所乳谓之窠兔之所息谓之窟不穴居时有而息也战国策云狡兔三窟亦作[土*窟]三昧名) 厌该(古来反该备也方言该咸也郭璞曰该咸备皆也亦三昧也) 种稷(古文[禾*(田/乃)]同子力反稷粟也五谷之长也) 浇灒(上又作[泳-永+(鳥-(烈-列)+木)]同古尧反说文浇灌渍也下又作溅[口*戔]二形同子旦反说文灒相污洒也史记五步之内以血溅大王衣作溅杨泉物理论云恐不知味而唾[口*戔]江南行此音山东音湔子见反) |