| 比丘尼(苾刍尼尼女声具五义如前) 颰(蒲拨反有作跋亦通) 菩萨摩诃萨(菩提觉也慧也萨埵有情也勇健也方便也觉为智所求果有情悲所度生依弘誓语故名菩萨或求觉果之有情者之勇健者或由妙惠及善方便利乐无方故言菩萨摩诃萨埵云大有情简求小觉及凡下位名摩诃萨也) 阿耨(奴沃反古音作奴豆反作耨耘耨也借声也) 多罗三藐(弭药反本是[邈-儿+八]音紫草也玉篇音摸角反又弥绍反今借音弭药反) 三菩提(阿耨已下合云无上正等正觉也末伽云道菩提云觉也) 陀罗尼(云总持以少略含多) 殖众(上时力反苍颉篇种也广雅积也立也下平去二声皆得也) 常为(荣伪反玉篇使也被也母猴为此禽兽好爪持人母猴象膓为母猴形象形字也) 文殊师利(曼殊室利此云妙吉祥) 颰陀波罗(颰三苍音盘末反亦作跋有云颰陀婆罗乃梵音也此云贤护大论云善守) 弥勒(梅怛利曳此云慈氏慈为本姓或以心行为姓也) 释提桓因(释迦提婆因达罗释迦刹帝利姓此云能也提婆天也因达罗帝也即释中天帝也) 娑婆(索诃唐云堪忍由多怨嫉圣者于中堪耐劳倦而行教化故名堪忍也) 梵天(梵摩此云寂静或云清净洁皆得葛洪字苑训梵为洁也) 跋难陀(贤喜也) 娑伽罗(亦以娑竭罗碱海名也) 和修吉(筏苏枳此云九头) 德叉迦(此云多舌) 阿那婆达多(阿那婆踏多唐云无热恼池名) 摩那斯(摩捺斯此云慈心) 沤钵罗(殟钵罗云是红莲花有作优钵应从殟为正也) 紧那罗(紧捺落云歌神) 乐(五孝反令爱乐也梵云摩奴是若[颱-台+立]缚罗此云可意亦名如意音正法花经云一名柔耎二名和音天子是也) 乾闼(他达反) 婆(健达缚此云寻香行作乐神也海中亦有属于天也) 阿修罗(阿素落唐云非天) 婆稚(跋稚迦云团圆正法花云一名最胜是也跋陀缚义此非被缚稚或作[袖-由+夷]稚皆得同直利反) 佉罗骞驮(骞为去音下为陀音此云广[戶@肉]髆) 毗摩质多罗(吠摩质怛利此云绮画或云宝饰) 罗睺(罗怙罗云执日) 迦楼罗(揭路茶此云妙翅鸟) 韦提希子阿阇世王(吠题呬胜身吠是胜义题呬云身即东洲之名毗题诃男声呼此女声呼此是山神名从彼乞得即母称也阿杜多设咄路此云未生怨别名折指王名也) 加趺(古遐反尔雅加重也则交坐除灾横经等云结交趺坐是也有趺不知所从俗字也江南谓开膝坐为跘跨坐山东谓之甲趺坐也跘音拔患反跨音口化反) 无量义处(用去声也) 三昧(莫佩反三摩地此云等持平等持心住境也) 天雨(于矩反亦有为芋音) 曼(上本音万字下从又有从万者俗字也今借云莫般反为顺梵音也) 陀罗花(适意花也) 曼(音准上) 殊沙花(柔耎花也) 六种震动(职刃反玉篇云震亦动也起也) 优婆塞优婆夷(鄥波索迦邬波斯迦邬波近也迦事也索是男声此云近事男斯是女声此云近事女也) 夜叉(药叉此云勇健即飞行者也亦含摄地行之类诸罗刹婆罗刹婆此云暴恶亦云可畏也) 摩睺罗伽(莫呼洛伽此云大腹大蟒青蛙之类也) 放眉间白毫(胡刀反庄子[跳-兆+(梳-木)]云毛之秀者曰毫玉篇云毫毛长也观佛三昧经为太子时舒长五尺树下长一丈四尺五寸及成佛已长一丈五尺放之圆卷如秋满月分明皎洁色类珂雪) 靡(密彼反尔雅靡无也) 阿鼻(阿鼻至此云无间) 地狱(梵云捺落迦此云苦器亦云不可乐亦云非行非法行处也或在山间旷野空中今言地狱者在大地之下也) 阿迦抳吒(竹嫁反古文度同阿迦云质碍义抳瑟据究竟义抳女凡反搋音敕加反) 修行(下孟反施之名也即行造修也) 相貌(莫教反仪也有本作貌刃狠皆非也) 般(博官反今借音博末反) 涅(年结反说文黑土在水中者从水土曰声也有从工作涅非也) 槃(波利抳缚諵唐云圆寂抳音奴吉反缚去声呼諵音奴咸反) 舍利(设利罗此云体) 塔(梵云[宋-木+卒]堵波此云高显制多此云灵庙律云塔婆无舍利云支提今塔即窣堵讹云塔古书无塔字葛洪字苑及切韵塔即佛堂佛塔庙也) 瑞(时伪反玉篇云节信也符应与睡同音也) 偈(梵云伽陀此云颂美歌也室卢迦谓三十二字四句一偈也) 出柔耎(而兖反广雅柔耎弱也通俗文物柔曰耎汉书耎不胜任也俗作软非也耎下耎通用有作[泳-永+(而/而)]非也) |