| 一切经音义 第二十七卷 音妙法莲花经八卷 添品法花亦同用 法花音训序 翻经沙门大乘基撰 翻经沙门慧琳再详定 妙法莲花经者。斯乃扣邃[宋-木+(上/小)]之微言。警鸿机之奥旨。扬真乘以宏空。掩曦驾之冏天衢。演觉水以潜津。孕蒙泽之通地纪。诚法王之德玺信怀生之履业者欤。由是金地缁英溥(音普)归真而诣赜。瑶山素彦咸挹道而求宗。寝味之辈寔繁。议咀之徒匪一。宫羽曾无仿佛辙迹屡有参差。师既章句漫行。弟亦道听涂说。余昆不爽增迷坦路。基往参详译。大小微功。于文虽不匠成义味。颇经师授。试观群缵无可适从。遂发愤前修。爰矜后学。制玄赞十卷音训一卷。赞以本论为先。有亏资于异典。音以说文为正。微训采于余。籍旨实精玄。粗以考穷源系。文华雅藻薄亦摭尽根由。虽未定以指南。诚谓深为逐北。知人哲鉴当自臧之。庶潋易桑津。景腾华而无辍。烟霏榆峤道传芳而不朽。镜之无已。详幽致云 妙法莲花经序品第一(梵云萨达磨奔茶利迦素怛缆萨者妙也正也达磨法也西域呼白莲花为奔茶利迦素怛缆经也应云妙法白莲花经放白毫光驾以白牛白是众色之本一乘为二乘之基故以白莲花喻于妙法梵本既无别白字故总云莲花法含持轨绾群祥以称妙玉篇云妙精也又要妙好皃也古文从玄为妙法者轨则也又揩式也亦持也花兼秀发总众美而彰莲莲字玉篇云莲芙蕖实也花字古译作华非华字无花音今不取) 经(贯穿也摄也玉篇云久也常也经营规求也经里数也法也理也度也凡东西为纬南北为经喻如织也) 序(音徐吕反序由致也庠序也诠序也玉篇云东西堂曰序叙尊卑之处也序亦舒学也教有序序长幼也从广从予) 品(品者汇聚也类别也又玉篇云利程也法也类也式也) 第(题计反第居也玉篇次也亦为弟子) 一(一者首也玉篇云同也数之始也物之极也初也少也) 佛(梵云佛陀此云觉者此略去陀字但云佛具一切智一切种智能自开觉亦能开觉一切有情如睡梦觉如莲花开故名为佛也谓含多义且略言耳) 耆阇崛山(上音只梵云姞利驮罗矩吒山此云鹫峰亦云鹫台此山峰上多栖鹫鸟又类高台故也余音皆讹余释皆非恐烦不述但举正言下皆准此解也) 比丘(梵云苾蒭此具五义一怖魔二乞士三净命四净戒五破恶) 无复(上武扶反谓非有也或作[一/尢]说文云古文奇字作[一/尢]也通于[一/尢]者虚[一/尢]道也下吴音扶救反秦音冯目反说文往来也谓往来复重耳) 逮得(台奈反尔雅逮及也方言自关之东西谓及曰逮有本作逯逯音力谷反非也广雅逯众也说文又音力足反行谨逯亦人姓皆非及义) 阿若憍陈如(梵云阿若多憍陈那阿若多解也初解法故憍陈那婆罗门姓那是男声显从父姓新翻经云解憍陈那) 摩诃迦叶(申涉反梵云摩诃迦摄波此云大饮光婆罗门姓大者显德高以简群小也) 优楼频螺迦叶(邬卢频螺迦叶波邬卢频木瓜果也池中龙名亦胸前有[癃-(阿-可)]似木瓜故以名焉) 伽耶迦叶(伽耶山名) 那提迦叶(捺地迦河名也) 舍利弗(奢利弗怛罗此云鹙子) 大目揵连(渠焉反梵云摩诃没特伽罗此云采菽氏亦云菉豆子母氏是采菉豆仙人种也从父本名俱利迦云拘隶多俱律陀并讹也) 摩诃迦栴(诸延反有作旃) 延(摩诃迦多衍那此云大剪剔种男剪剔婆罗门姓也) 阿[少/兔](奴沟反切韵兔子也或作[(而/而)*免]也) 楼驮(唐佐反阿泥律陀此云无灭也) 劫宾那(唐云房宿) 憍梵波提(笈房钵底此云牛相) 离波多(颉丽筏多此云室星北方星也祠之得子因以为名有本云离婆多应从离波多为正) 毕陵伽婆蹉(七何反毕蔺陀筏蹉此云余习也) 薄拘罗(薄矩罗唐云善容) 摩诃拘絺(耻脂反) 罗(摩诃俱瑟耻罗此云大膝) 难陀(唐云喜也) 孙陀罗难陀(孙达罗难陀此云[豊*(太/皿)]喜) 富楼那弥多罗尼子(补剌拏梅怛利曳尼弗怛罗此云满慈子补剌拏满也梅怛利曳尼女声中呼慈也弗怛罗子也慈是毋满是自名此满尊者是慈女之子或满及慈俱是母号云满慈子也更有他释皆不正也) 须菩提(苏补底此云善现) 阿难(阿难陀此云庆喜) 罗睺罗(罗怙罗此云执日本是执日阿素洛名非天前军以手执日障盛光故今从喻名) 摩诃波阇波提(摩诃钵剌阇钵底此云大胜生主) 耶输陀罗(耶戍达罗此云持誉也) |